Now this song is the new sensation in the Arab world. Tried to crack the meaning -- colloquial Sudanese dialect. And I thought the six other dialects I had to go through were enough.
Anyway the approx meaning I could figure out.
شاغل التليفون كده وين
Your telephone was busy, where were you?
ويتينج أنا لي ساعتين
I was trying to reach you for two hours.
كلها يا أخي دقيقتين
I was talking with my brother, for two minutes.
مشغول مع ودّ الزين
And was busy on Zain cell connection.
ودّ الزين ولا بتّو
ود الزين كان قبتو
بوريه إني ستو
ما تزيدي الغيرة حبّتين
أنا أصلا لاقي زيك وين
انت انت انت بس
ابقى واضح ما في دس
انتي انتي انتي بس
قلليها الغيرة نص
شافياها البت اللي عايزة كف
مالها بتعمل في صورك لاف
عادي يعني ما فيها شي
انتي كبري مخك ومشي
اللي هسي اتبلّكا
قبلي ادخل اشربكة
واملا بوستاتها بالبكا
انتي انتي انتي بس
راسمة في راسك قصص
انت انت انت بس
خلي عندك دم وحس
https://www.facebook.com/azza.o.nasur/posts/3565186226871403