শায়েখ সালমান আল-আউদা। উনার কবিতা "আসিফ ইয়া সাদিকি, সায়িকিল উজরা" - "আমি দুঃখিত বন্ধু, টেক্সি ড্রাইভার"।
নেটের আরবী গ্রুপগুলোতে এখন উনার এই কবিতাটা ভাইরাল। পুরানো কবিতা। কিন্তু এখন উনি সৌদি জেলে এবং বিচার চলছে যেহেতু তাই নতুন করে উঠে এসেছে।
১
এখানে এই ভার্শনে কিছু ছোট করা আছে। মূল কবিতাটা আরেকটু লম্বা। কিছু অনুবাদ করছি।
الى سائق الأجرة الذى أختلفت معه حول قيمة المشوار ومضى دون أن يأخذ أجرته ..أسف يا صديقى وأامل ان يصلك اعتذارى وأنت هناك فى المغرب البعيد
সেই টেক্সি ড্রাইভার।
যার সাথে ভাড়া নিয়ে আপত্তি জানিয়েছিলাম।
এর পর সে ভাড়া না নিয়ে চলে গিয়েছিলো।
আমি দুঃখিত বন্ধু। তোমার কাছে ক্ষমা চাই।
কিন্তু তুমি দূর পশ্চিমে।
أسف لك والدى ترحل فجأءة دون أن أودعك واظل العمر كله متأخرا عن الكمال الذى اردته لى
আমি দুঃখিত আমার পিতা।
হটাৎ যাত্রার জন্য, আপনাকে বিদায় না জানিয়ে।
জীবনের সমস্ত কিছু পেছনে ফেলে
যে পূর্নতা আপনি চেয়েছিলেন আমার জন্য তাকে ছেড়ে।
أسف لكى أمى عن أنتظار وقفتيه خلف الباب متى أعود ..وفى كل مرة أتى متأخرا عن فرحتك
আমি দুঃখিত আমার মা।
আপনি দরজার পেছনে অপেক্ষায় থাকতেন
কখন আমি ফরবো।
প্রতিবারই দেরি করে ফিরতাম,
আপনাকে আনন্দ দিয়ে।
اسف لك صغيرى ..تكبر فجأة ..وأنا البعيد عنك
দুঃখিত আমার বাচ্চা।
হটাৎ করে তুমি বড় হয়ে গিয়েছো।
আর আমি তোমার থেকে দূরে।
أسف لزوجتى التى أنتظرت كلمة جميلة ، فنامت مجهدة قبل ان تسمعها
দুঃখিত আমার স্ত্রী।
অপেক্ষায় থাকতে আমার ভালো কোনো কথার জন্য।
এর পর ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়তে শুনার আগে।
اسف للرجل الذى لوحت له معتذرا عن أغلاق الطريق عليه بسيارتى ..هاأنذا اشعر بأن تلوحية اليد لا تكفى
أسف للخطيب الذى صدقت ما نُسب اليه ، وأدركت بعدها انا الأقوال أحيانا تأتى عارية
أسف لأستاذى الذى علمنى الحرف الأول ثم كبرت دون أن أقول له شكرا
اسف لتلميذى الذى لم أقبل عذره قبل عشرين عاما فأخرته من القاعة وللاخر الذى استقبلنى بحماس ورغبة فكانت ملامحى ابرد من حضورى
للشرطى الذى رفعت صوتى عليه فى السجن
للصديق الذى لم استطع مساعدته
لقول قلته دون تمحيص.. لفعل عملته دون تركيز
أسف لشعب كان صوتى دون طموحه ,,دون تطلعاته ..أسف لتأخرى فى الأعتذار وأن اتى معتذرا ، خيرا من أن أحمل اخطائى ثقيلة فى قلبى
أسف عن ((أسف)) قلتها لا تحمل مثل التوبة ...الندم..و العزم على التصحيح..وتحمل المسئولية
مرة اخرى ..انا اسف يا صديقي سائق الأجرة